অর্থসহ বাংলা ইংরেজি প্রবাদ বাক্য
ভাগ্যকে পরিবর্তন করা যায় না।
What must be, must be and what will be, will be.
If something is fated to happen, one cannot stop it form happening; what is lotted can’t be blotted.
৬০২।
না জানলে মন খারাপ হয় না।
What the eye doesn’t see, the heart doesn’t grieve over.
What you don’t know won’t hurt you.
৬০৩।
নামে কিবা আসে যায়?।
What’s in a name.
The name of a thing does not matter as much as the quality of a thing.
৬০৪।
যেখানে যেমন, সেখানে তেমন।
When in Rome, do as Romans do.
Do as the time demands.
৬০৫।
যস্মিন দেশে যাদাচার; যখন যেমন, তখন তেমন।
When in Rome, do as the Romans do.
do as the time demands.
৬০৬।
এক দুয়ার বন্ধ তো হাজার দুয়ার খোলা।
When one door shuts, another opens.
When you lose one opportunity, you often find a different one.
৬০৭।
অভাব দেখা দিলে ভালবাসা জানালা দিয়ে পালায়।
When poverty comes in at the door, love flies out of the window.
The couple will stop loving each other when the money runs out. When the wolf comes in at the door, love creeps out of the window
৬০৮।
বামন গেল ঘর তো লাঙ্গল তুলে ধর।
When the cat’s away, the mice will play.
when no one in authority is present, the subordinates can do as they please.
৬০৯।
কাজ বা পরিস্থিতি যতটা প্রতিকূল হবে ততটাই দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হতে হবে।
When the going gets tough, the tough gets going.
When things are difficult, strong people take action and do not despair
৬১০।
কখনও কখনও জানার চেয়ে না জানাই ভালো।
Where ignorance is bliss, tis folly to be wise.
If knowing something makes you unhappy, it would be better not to know it.
৬১১।
ইচ্ছা থাকিলেই উপায় হয়।
Where there is a will, there is a way.
A strong will carries everything before it.
৬১২।
যথা ধর্ম তথা জয়।
Where there is justice, there is victory.
৬১৩।
যতক্ষণ শ্বাস ততক্ষণ আঁশ।
While there is life, there is hope.
A drowing man catches at a straw
৬১৪।
বিড়ালের গলায় ঘন্টা বাঁধবে কে।
Who is bell the cat.
who will take the risk and responsibilities of doing a difficult task.
৬১৫।
নির্বোধের নাই প্রমাদের ভয়।
Who knows nothings, doubts nothing.
৬১৬।
গুরুনিন্দায় অধোগতি।
Whoever calumniates his preceptor is damned.
৬১৭।
সুযোগ হারাবে কেন?।
Why buy a cow when you can get milk for free.
Why pay for something that you can get for free otherwise.
৬১৮।
শুধু কথায় পেট ভরে না।
Wishes never fill the bag.
Only fine words butter no parsnips.
৬১৯।
পাকা লোক ফাঁকা কথায় ভোলে না।
You cannot catch an old bird with chaff.
Wise men are not easily fooled.
৬২০।
গাধা পিটে ঘোড়া হয় না।
You cannot make a man of an ass.
You cannot make someone more refined than he or she is by nature.
৬২১।
আমড়া গাছে আম হয় না।
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
৬২২।
ঘুঘূ দেখেছো, ফাঁদ দেখনি।
You have seen the sweet fruit, but not the bitter.
Don’t consider only the pros overlooking the cons of a thing; don’t think of prospects forgetting the problems of a thing.
৬২৩।
ঘুঘূ দেখেছো, ফাঁদ দেখনি।
You must not see things with half an eye.
৬২৪।
কত ধানে কত চাল বুঝবে।
You will know now what's what.
What must be, must be and what will be, will be.
If something is fated to happen, one cannot stop it form happening; what is lotted can’t be blotted.
৬০২।
না জানলে মন খারাপ হয় না।
What the eye doesn’t see, the heart doesn’t grieve over.
What you don’t know won’t hurt you.
৬০৩।
নামে কিবা আসে যায়?।
What’s in a name.
The name of a thing does not matter as much as the quality of a thing.
৬০৪।
যেখানে যেমন, সেখানে তেমন।
When in Rome, do as Romans do.
Do as the time demands.
৬০৫।
যস্মিন দেশে যাদাচার; যখন যেমন, তখন তেমন।
When in Rome, do as the Romans do.
do as the time demands.
৬০৬।
এক দুয়ার বন্ধ তো হাজার দুয়ার খোলা।
When one door shuts, another opens.
When you lose one opportunity, you often find a different one.
৬০৭।
অভাব দেখা দিলে ভালবাসা জানালা দিয়ে পালায়।
When poverty comes in at the door, love flies out of the window.
The couple will stop loving each other when the money runs out. When the wolf comes in at the door, love creeps out of the window
৬০৮।
বামন গেল ঘর তো লাঙ্গল তুলে ধর।
When the cat’s away, the mice will play.
when no one in authority is present, the subordinates can do as they please.
৬০৯।
কাজ বা পরিস্থিতি যতটা প্রতিকূল হবে ততটাই দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হতে হবে।
When the going gets tough, the tough gets going.
When things are difficult, strong people take action and do not despair
৬১০।
কখনও কখনও জানার চেয়ে না জানাই ভালো।
Where ignorance is bliss, tis folly to be wise.
If knowing something makes you unhappy, it would be better not to know it.
৬১১।
ইচ্ছা থাকিলেই উপায় হয়।
Where there is a will, there is a way.
A strong will carries everything before it.
৬১২।
যথা ধর্ম তথা জয়।
Where there is justice, there is victory.
৬১৩।
যতক্ষণ শ্বাস ততক্ষণ আঁশ।
While there is life, there is hope.
A drowing man catches at a straw
৬১৪।
বিড়ালের গলায় ঘন্টা বাঁধবে কে।
Who is bell the cat.
who will take the risk and responsibilities of doing a difficult task.
৬১৫।
নির্বোধের নাই প্রমাদের ভয়।
Who knows nothings, doubts nothing.
৬১৬।
গুরুনিন্দায় অধোগতি।
Whoever calumniates his preceptor is damned.
৬১৭।
সুযোগ হারাবে কেন?।
Why buy a cow when you can get milk for free.
Why pay for something that you can get for free otherwise.
৬১৮।
শুধু কথায় পেট ভরে না।
Wishes never fill the bag.
Only fine words butter no parsnips.
৬১৯।
পাকা লোক ফাঁকা কথায় ভোলে না।
You cannot catch an old bird with chaff.
Wise men are not easily fooled.
৬২০।
গাধা পিটে ঘোড়া হয় না।
You cannot make a man of an ass.
You cannot make someone more refined than he or she is by nature.
৬২১।
আমড়া গাছে আম হয় না।
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
৬২২।
ঘুঘূ দেখেছো, ফাঁদ দেখনি।
You have seen the sweet fruit, but not the bitter.
Don’t consider only the pros overlooking the cons of a thing; don’t think of prospects forgetting the problems of a thing.
৬২৩।
ঘুঘূ দেখেছো, ফাঁদ দেখনি।
You must not see things with half an eye.
৬২৪।
কত ধানে কত চাল বুঝবে।
You will know now what's what.
No comments:
Post a Comment