অর্থসহ বাংলা ইংরেজি প্রবাদ বাক্য
পরিশ্রমীদের প্রতি ভাগ্য সুপ্রসন্ন ।
Fortune favors the industrious .
Luck befalls on the courageous
২২২।
লক্ষ্মী চঞ্চলা।
Fortune is fickle .
Riches have wings.
২২৩।
অধিকতর খারাপ অবস্থায় পড়া।।
From the frying pan to the fire.
From a bad situation to an even worse one.
২২৪।
কাজের সময় কাজী, কাজ ফুরালে পাজী।
Get rid of one who has served the purpose.
২২৫।
বানরকে নাই দিলে মাথায় ওঠে।
Give him an inch and he will take an ell.
Give no chance to an intruder.
২২৬।
যার যা প্রাপ্য তাকে তা দাও ; শয়তানকেও তার ন্যায্য পাওনা দেবে।
Give the devil his due.
Be just even to one who does not deserve sympathy.
২২৭।
কান টানলে মাথা আসে ।
Give the one, the other will follow .
One thing follows another; To be inseparably associated
২২৮।
পরিশ্রমীদের আল্লাহ সাহায্য করেন।
God helps them who help themselves.
God fevours those who spare no pains.
২২৯।
জ্বীব দিয়েছেন যিনি, আহার দিবেন তিনি।
God never sends mouths, but He sends meat.
২৩০।
খুশ খবরের মিথ্যাও ভাল।
Good news is good, if it is proves false.
২৩১।
চেনা বামুনের পৈতা লাগে না।
Good wine needs no bush.
A known man needs no recommendation.
২৩২।
অতি লোভে তাঁতি নষ্ট।
Grasp all lose all.
২৩৩।
দুরের জিনিস ভালো দেখায় ।
Grass in always greener on the other side of the fence .
People always think they would be happier in a different set of circumstances.
২৩৪।
আপনার চরকায় তেল দাও ।
Grease your own wheel .
Mind your own business.
২৩৫।
মহৎ লোকেরা এ রকম চিন্তা করেন ।
Great minds think alike .
Men of higher thinking think the same thing.
২৩৬।
মুখে বুলি লম্বা, কাজে অষ্টরম্ভা।
Great talkers are little doers .
Empty vessels sound much
২৩৭।
কুকুরের পেটে ঘি সয় না
ঢেঁকি স্বর্গে গেলেও ধান ভানে।
Habit is the second nature.
Black will take no other hue.
২৩৮।
নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভাল।
Half a loaf is better than no loaf.
Something is better than nothing.
২৩৯।
যে হাতে দোলনা দোলায় সে হাত পৃথিবী চালায় ।
Hand that rocks the cradle rules the world .
mothers are the most powerful people, because they shape their children’s life.
২৪০।
রূপে কালো গুণে আলো।
Handsome is that handsome does.
A man's action is more important rather than his appearance.
Fortune favors the industrious .
Luck befalls on the courageous
২২২।
লক্ষ্মী চঞ্চলা।
Fortune is fickle .
Riches have wings.
২২৩।
অধিকতর খারাপ অবস্থায় পড়া।।
From the frying pan to the fire.
From a bad situation to an even worse one.
২২৪।
কাজের সময় কাজী, কাজ ফুরালে পাজী।
Get rid of one who has served the purpose.
২২৫।
বানরকে নাই দিলে মাথায় ওঠে।
Give him an inch and he will take an ell.
Give no chance to an intruder.
২২৬।
যার যা প্রাপ্য তাকে তা দাও ; শয়তানকেও তার ন্যায্য পাওনা দেবে।
Give the devil his due.
Be just even to one who does not deserve sympathy.
২২৭।
কান টানলে মাথা আসে ।
Give the one, the other will follow .
One thing follows another; To be inseparably associated
২২৮।
পরিশ্রমীদের আল্লাহ সাহায্য করেন।
God helps them who help themselves.
God fevours those who spare no pains.
২২৯।
জ্বীব দিয়েছেন যিনি, আহার দিবেন তিনি।
God never sends mouths, but He sends meat.
২৩০।
খুশ খবরের মিথ্যাও ভাল।
Good news is good, if it is proves false.
২৩১।
চেনা বামুনের পৈতা লাগে না।
Good wine needs no bush.
A known man needs no recommendation.
২৩২।
অতি লোভে তাঁতি নষ্ট।
Grasp all lose all.
২৩৩।
দুরের জিনিস ভালো দেখায় ।
Grass in always greener on the other side of the fence .
People always think they would be happier in a different set of circumstances.
২৩৪।
আপনার চরকায় তেল দাও ।
Grease your own wheel .
Mind your own business.
২৩৫।
মহৎ লোকেরা এ রকম চিন্তা করেন ।
Great minds think alike .
Men of higher thinking think the same thing.
২৩৬।
মুখে বুলি লম্বা, কাজে অষ্টরম্ভা।
Great talkers are little doers .
Empty vessels sound much
২৩৭।
কুকুরের পেটে ঘি সয় না
ঢেঁকি স্বর্গে গেলেও ধান ভানে।
Habit is the second nature.
Black will take no other hue.
২৩৮।
নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভাল।
Half a loaf is better than no loaf.
Something is better than nothing.
২৩৯।
যে হাতে দোলনা দোলায় সে হাত পৃথিবী চালায় ।
Hand that rocks the cradle rules the world .
mothers are the most powerful people, because they shape their children’s life.
২৪০।
রূপে কালো গুণে আলো।
Handsome is that handsome does.
A man's action is more important rather than his appearance.
No comments:
Post a Comment