অর্থসহ বাংলা ইংরেজি প্রবাদ বাক্য
ঝিকে মেরে বৌকে শেখানো।
To teach the guilty a lesson by railing at the innocent.
To teach something to someone tactfully.
৫৬২।
আপনি (নিজে) ভাল তো জগৎ ভাল।
To the pure all things are pure.
No evil can touch the pure.
৫৬৩।
সাত-পাঁচ ভাবা।
To think twice.
৫৬৪।
শাক দিয়ে মাছ ঢাকা।
To try to hush something up, when it already known to many.
৫৬৫।
দিনকে রাত করা।
To utter a downright false-hood.
৫৬৬।
গোড়া কেটে আগায় জল দেওয়া।
To water the top of a plant after laying the axe to its root.
৫৬৭।
অধিক সন্ন্যাসীতে গাঁজন নষ্ট।
Too much cooks spoil the broth.
Too many helpers make a mess of the thing.
৫৬৮।
অতি ভক্তি চোরের লক্ষণ।
Too much courtesy, too much or full of craft.
Too much flattery often results in misdeed.
৫৬৯।
অতি চালাকের গলায় দড়ি।
Too much cunning overreaches itself.
A very cunning fellow seldom wins.
৫৭০।
সত্যের কোন রূপান্তর নেই, আজও যা কালও তা।
Truth has no colour.
Truth has no change as the different changing colours of falsehood.
৫৭১।
কল্পকথার চেয়ে বাস্তব অধিকতর বিস্ময়কর।
Truth is stranger than fiction.
Reality may sometime be more surprising than the fiction.
৫৭২।
মৃত্যুপথযাত্রীর কথা সত্য হয়।
Truth sits upon the lips of dying men.
The words uttered by dying men are always true.
৫৭৩।
সত্য কখনো চাপা থাকে না।
Truth will out.
The truth will always be discovered
৫৭৪।
দশে মিলে করি কাজ, হারি জিতি নাহি লাজ।
Two heads are better than one.
We stand or fall together.
৫৭৫।
দুইজনে বন্ধুত্ব হয়, তিনজনে হয় কলহ।
Two is company, three is none.
Two people make friendship, but three people cause a rift among them.
৫৭৬।
যে শিরে মুকুট থাকে সে শির স্বস্তিতে থাকে না।
Uneasy lies the head that wears a crown.
None is without tension and anxiety handling of wealth or traces.
৫৭৭।
একতায় উত্থান, বিভেদে পতন।
United we stand, divided we fail.
Unity is strength, disruption is ruin.
৫৭৮।
ঘোড়া দেখে খোঁড়া হওয়া।
Unwilling to work when there is somebody to help.
Loath to work finding someone to depend upon.
৫৭৯।
জীবনের স্বাদ বৈচিত্র্যে।
Variety is the spice of the life.
Trying different things keeps life interesting.
৫৮০।
ধর্মের কল বাতাসে নড়ে।
Virtue proclaims itself.
Truth will come out naturally.
To teach the guilty a lesson by railing at the innocent.
To teach something to someone tactfully.
৫৬২।
আপনি (নিজে) ভাল তো জগৎ ভাল।
To the pure all things are pure.
No evil can touch the pure.
৫৬৩।
সাত-পাঁচ ভাবা।
To think twice.
৫৬৪।
শাক দিয়ে মাছ ঢাকা।
To try to hush something up, when it already known to many.
৫৬৫।
দিনকে রাত করা।
To utter a downright false-hood.
৫৬৬।
গোড়া কেটে আগায় জল দেওয়া।
To water the top of a plant after laying the axe to its root.
৫৬৭।
অধিক সন্ন্যাসীতে গাঁজন নষ্ট।
Too much cooks spoil the broth.
Too many helpers make a mess of the thing.
৫৬৮।
অতি ভক্তি চোরের লক্ষণ।
Too much courtesy, too much or full of craft.
Too much flattery often results in misdeed.
৫৬৯।
অতি চালাকের গলায় দড়ি।
Too much cunning overreaches itself.
A very cunning fellow seldom wins.
৫৭০।
সত্যের কোন রূপান্তর নেই, আজও যা কালও তা।
Truth has no colour.
Truth has no change as the different changing colours of falsehood.
৫৭১।
কল্পকথার চেয়ে বাস্তব অধিকতর বিস্ময়কর।
Truth is stranger than fiction.
Reality may sometime be more surprising than the fiction.
৫৭২।
মৃত্যুপথযাত্রীর কথা সত্য হয়।
Truth sits upon the lips of dying men.
The words uttered by dying men are always true.
৫৭৩।
সত্য কখনো চাপা থাকে না।
Truth will out.
The truth will always be discovered
৫৭৪।
দশে মিলে করি কাজ, হারি জিতি নাহি লাজ।
Two heads are better than one.
We stand or fall together.
৫৭৫।
দুইজনে বন্ধুত্ব হয়, তিনজনে হয় কলহ।
Two is company, three is none.
Two people make friendship, but three people cause a rift among them.
৫৭৬।
যে শিরে মুকুট থাকে সে শির স্বস্তিতে থাকে না।
Uneasy lies the head that wears a crown.
None is without tension and anxiety handling of wealth or traces.
৫৭৭।
একতায় উত্থান, বিভেদে পতন।
United we stand, divided we fail.
Unity is strength, disruption is ruin.
৫৭৮।
ঘোড়া দেখে খোঁড়া হওয়া।
Unwilling to work when there is somebody to help.
Loath to work finding someone to depend upon.
৫৭৯।
জীবনের স্বাদ বৈচিত্র্যে।
Variety is the spice of the life.
Trying different things keeps life interesting.
৫৮০।
ধর্মের কল বাতাসে নড়ে।
Virtue proclaims itself.
Truth will come out naturally.
No comments:
Post a Comment