অর্থসহ বাংলা ইংরেজি প্রবাদ বাক্য
এক হাতে ছড়াও, দুই হাতে কুড়াও।
Scatter with one hand, gather with two.
৪২২।
দেখতে পাইলেই বিশ্বাস হয় ; আগে দর্শনদারি, পরে গুণবিচারি
আগে দর্শনদারি, পরে গুনবিচারি; দর্শনেই বিশ্বাস।
Seeing is believing.
It is hard to believe something you have not seen.
৪২৩।
স্বাবলম্বনই সর্বশ্রেষ্ট অবলম্বন ।
Self help is the best help .
Depend on yourself.
৪২৪।
চাচা আপন প্রাণ বাঁচা।
Self preservation is the first law of nature .
Every living thing must fight to survive; It is natural to think of yourself first.
৪২৫।
আপনি (নিজে) বাঁচলে বাপের নাম।
Self-preservation is the first law of nature.
Every living thing must fight to survive; It is natural to think of yourself first
৪২৬।
বুড়ো আঙুল দেখানো।
Show the thumb in derision.
৪২৭।
মৌনতাই সম্মতির লক্ষণ।
Silence gives consent.
If nothing is said against a suggestion it may be considered to be accepted.
৪২৮।
যার নাম ভাজা চাল, তার নাম মুড়ি।
Six of the one and half-a-dozen of the other.
৪২৯।
অধ্যবসায়ের ফলেই সাফল্যের লাভ ঘটে ।
Slow and steady wins the race .
Perseverance begets success.
৪৩০।
কর্মে কুড়ে ভোজনে দেড়ে।
Slow to work but quick to eat.
A glutton is often very slack
৪৩১।
উনো বীজ, দুনো ফসল।
Small seeds, great harvests.
৪৩২।
নাই-মামর চাইতে কানা-মামা ভালো।
Something is better than nothing.
Half a loaf is better than no bread.
৪৩৩।
ইঁচড়ে পাকলে গোল্লায় যায় ।
Soon ripe, soon rotten .
Early ripe, early rotten.
৪৩৪।
শাস্তি না দিলে ছেলে শাসন হয় না।
Spare the rod and spoil the child .
Children are better disciplined when they are afraid of bodily punishment.
৪৩৫।
ঝোপ বুঝে কোপ মারা।
Strike the iron while it is hot.
Make hay while the sun shines.
৪৩৬।
বিপর্যয় অভিশাপ নয়, আশীর্বাদ।
Sweet are the uses of adversity.
৪৩৭।
নিতে জানি দিতে জানি না।
Sweet's the wine, but sour's the payment.
৪৩৮।
কাঁচায় না নোয়ালে বাঁশ, পাকলে করে ঠাস ঠাস।
Tame the animal while it is young.
A pet lamb makes a cross lamb.
৪৩৯।
ওস্তাদের মার শেষ রাতে।
The best prove itself in the long.
The most expert person start at last.
৪৪০।
রহস্য ফাঁস হয়ে গেছে
হাটে হাঁড়ি ভেঙে দিল।
The cat is out of the bag.
To disclose anything in public.
আগে দর্শনদারি, পরে গুনবিচারি; দর্শনেই বিশ্বাস।
Seeing is believing.
It is hard to believe something you have not seen.
৪২৩।
স্বাবলম্বনই সর্বশ্রেষ্ট অবলম্বন ।
Self help is the best help .
Depend on yourself.
৪২৪।
চাচা আপন প্রাণ বাঁচা।
Self preservation is the first law of nature .
Every living thing must fight to survive; It is natural to think of yourself first.
৪২৫।
আপনি (নিজে) বাঁচলে বাপের নাম।
Self-preservation is the first law of nature.
Every living thing must fight to survive; It is natural to think of yourself first
৪২৬।
বুড়ো আঙুল দেখানো।
Show the thumb in derision.
৪২৭।
মৌনতাই সম্মতির লক্ষণ।
Silence gives consent.
If nothing is said against a suggestion it may be considered to be accepted.
৪২৮।
যার নাম ভাজা চাল, তার নাম মুড়ি।
Six of the one and half-a-dozen of the other.
৪২৯।
অধ্যবসায়ের ফলেই সাফল্যের লাভ ঘটে ।
Slow and steady wins the race .
Perseverance begets success.
৪৩০।
কর্মে কুড়ে ভোজনে দেড়ে।
Slow to work but quick to eat.
A glutton is often very slack
৪৩১।
উনো বীজ, দুনো ফসল।
Small seeds, great harvests.
৪৩২।
নাই-মামর চাইতে কানা-মামা ভালো।
Something is better than nothing.
Half a loaf is better than no bread.
৪৩৩।
ইঁচড়ে পাকলে গোল্লায় যায় ।
Soon ripe, soon rotten .
Early ripe, early rotten.
৪৩৪।
শাস্তি না দিলে ছেলে শাসন হয় না।
Spare the rod and spoil the child .
Children are better disciplined when they are afraid of bodily punishment.
৪৩৫।
ঝোপ বুঝে কোপ মারা।
Strike the iron while it is hot.
Make hay while the sun shines.
৪৩৬।
বিপর্যয় অভিশাপ নয়, আশীর্বাদ।
Sweet are the uses of adversity.
৪৩৭।
নিতে জানি দিতে জানি না।
Sweet's the wine, but sour's the payment.
৪৩৮।
কাঁচায় না নোয়ালে বাঁশ, পাকলে করে ঠাস ঠাস।
Tame the animal while it is young.
A pet lamb makes a cross lamb.
৪৩৯।
ওস্তাদের মার শেষ রাতে।
The best prove itself in the long.
The most expert person start at last.
৪৪০।
রহস্য ফাঁস হয়ে গেছে
হাটে হাঁড়ি ভেঙে দিল।
The cat is out of the bag.
To disclose anything in public.
No comments:
Post a Comment