অর্থসহ বাংলা ইংরেজি প্রবাদ বাক্য
খাই দাই ডুগডুগি বাজাই।
To enjoy a life of ease.
৫২২।
মুনীনাঞ্চ মতিভ্রমঃ।
To err is human.
It is natural for man to make mistakes.
৫২৩।
কড়ায় কণ্ডায় আদায় করা।
To exact to the last penny.
৫২৪।
একুল-ওকুল দুকুল গেল।
To fall between two stools.
To lose both sides.
৫২৫।
আপন কোলে ঝোল টানা।
To feather one’s nest.
To use power and prestige selfishly to provide for oneself.
৫২৬।
সুখে থাকতে ভূতে কিলায়।
To feel ill at ease.
৫২৭।
গোলে হরিবোল দেয়া।
To fish in troubled water.
To gain something in disorder
৫২৮।
মহাজন যে-পথে করেছে গমন।
To follow in the footsteps of the wise.
৫২৯।
মাছের (কৈয়ের) তেলে মাছ (কৈ) ভাজা।
To gain without spending.
৫৩০।
কখন আছি, কখন নাই।
To have one foot in the grave.
To be much old and very near to death.
৫৩১।
শাক দিয়ে মাছ ঢাকা।
To hide in a superficial way.
To try or conceal anything and thereby to distract one’s attention to another affair.
৫৩২।
নিজের ফাঁদে নিজেই জড়িয়ে পড়া।
To hoist with one's own petard.
A man falls in that trap which he makes for others.
৫৩৩।
পেটের কথা পেটে রাখা।
To keep counsel.
৫৩৪।
এক ঢিলে দুই পাখি মারা।
To kill two birds with one stone.
To be benefited doubly at the same time.
৫৩৫।
কত ধানে কত চাল জানা।
To know how many beans, make five.
To be worldly wise.
৫৩৬।
হীন অবস্থাতে দিন কাটানো।
To lead the life of a dog.
৫৩৭।
গাছে তুলে মই কেড়ে নেয়া।
To leave one in the lurch.
No to help after giving the promise of help.
৫৩৮।
চোর পালালে বুদ্ধি বাড়ে।
To lock the stable door when the steed is stolen.
It is easy to be wise after the event; after death comes the doctor.
৫৩৯।
পরের মাথায় কাঁটাল ভাঙা।
To make a cat's paw of a person.
One doth the geath, another hath the scorn.
৫৪০।
তিলকে তাল করা।
To make a mountain of a molehill.
Magnify trifles.
To err is human.
It is natural for man to make mistakes.
৫২৩।
কড়ায় কণ্ডায় আদায় করা।
To exact to the last penny.
৫২৪।
একুল-ওকুল দুকুল গেল।
To fall between two stools.
To lose both sides.
৫২৫।
আপন কোলে ঝোল টানা।
To feather one’s nest.
To use power and prestige selfishly to provide for oneself.
৫২৬।
সুখে থাকতে ভূতে কিলায়।
To feel ill at ease.
৫২৭।
গোলে হরিবোল দেয়া।
To fish in troubled water.
To gain something in disorder
৫২৮।
মহাজন যে-পথে করেছে গমন।
To follow in the footsteps of the wise.
৫২৯।
মাছের (কৈয়ের) তেলে মাছ (কৈ) ভাজা।
To gain without spending.
৫৩০।
কখন আছি, কখন নাই।
To have one foot in the grave.
To be much old and very near to death.
৫৩১।
শাক দিয়ে মাছ ঢাকা।
To hide in a superficial way.
To try or conceal anything and thereby to distract one’s attention to another affair.
৫৩২।
নিজের ফাঁদে নিজেই জড়িয়ে পড়া।
To hoist with one's own petard.
A man falls in that trap which he makes for others.
৫৩৩।
পেটের কথা পেটে রাখা।
To keep counsel.
৫৩৪।
এক ঢিলে দুই পাখি মারা।
To kill two birds with one stone.
To be benefited doubly at the same time.
৫৩৫।
কত ধানে কত চাল জানা।
To know how many beans, make five.
To be worldly wise.
৫৩৬।
হীন অবস্থাতে দিন কাটানো।
To lead the life of a dog.
৫৩৭।
গাছে তুলে মই কেড়ে নেয়া।
To leave one in the lurch.
No to help after giving the promise of help.
৫৩৮।
চোর পালালে বুদ্ধি বাড়ে।
To lock the stable door when the steed is stolen.
It is easy to be wise after the event; after death comes the doctor.
৫৩৯।
পরের মাথায় কাঁটাল ভাঙা।
To make a cat's paw of a person.
One doth the geath, another hath the scorn.
৫৪০।
তিলকে তাল করা।
To make a mountain of a molehill.
Magnify trifles.
No comments:
Post a Comment