অর্থসহ বাংলা ইংরেজি প্রবাদ বাক্য
উঠণ্ডি মুলো পত্তনেই চেনা যায়।
The child is the father to the man.
Morning shows the day.
৪৪২।
বাশেঁর চেয়ে কঞ্চি শক্ত।
The chip tougher than the old block.
The son shows off much more
৪৪৩।
আদার ব্যাপারীর জাহাজের খবর কেন?।
The cobbler must stick to his last.
The son show off much more than the father.
৪৪৪।
চরিত্রই মানব জীবনের সর্বশ্রেষ্ঠ সম্পদ।
The crown and glory of life is character .
Character is the best wealth in a man’s life.
৪৪৫।
ভূতের মুখে রাম রাম।
The devil listening to the Scriptures.
৪৪৬।
চোরে না শোনে ধর্মের কাহিনী।
The devil would not listen to the Scriptures.
You can never reform a rogue.
৪৪৭।
উদ্দেশ্য দিয়েই উপায়ের বিচার করা উচিত।
The end justifies the means.
In order to achieve an important or noble aim, it is acceptable to do something bad; you can use bad or immoral methods as long as you accomplish something good by using them.
৪৪৮।
চোখ হল মনের জানালা।
The eyes are the window of the soul.
Man’s eyes indicate inner emotions.
৪৪৯।
পায় না, তাই খায় না।
The grapes are sour.
One blames what one cannot get.
৪৫০।
স্বভাব যায় না মরলে, আর ইল্লৎ যায় না ধুলে।
The leopard cannot change its spots.
One cannot change one’s nature; Old habits die hard.
৪৫১।
কর্তার ইচ্ছাই কর্ম।
The master's will is law.
The powerful make law.
৪৫২।
বজ্র আঁটুনি ফসকা গেরো।
The more laws, the more flaws.
The opposites are also available.
৪৫৩।
যত পায়, তত চায়।
The more you get/have, the more you want.
People are never satisfied with what they have.
৪৫৪।
যতই পড়িবে, ততই শিখিবে।
The more you read, the more you learn.
The more one reads, the more one knows.
৪৫৫।
অধিকন্তু ন দোষায়।
The more, the merrier.
it is all the better to have more than less
৪৫৬।
আলোর নিচেই অন্ধকার।
The nearer the church, the farther from god.
The bad and the good exist side by side.
৪৫৭।
আপন ধান বিশ পসুরি পরের ধান এক পসুরি।
The owl thinks all her young one’s beauties.
One’s own things are the best
৪৫৮।
বাপ-মার দেখেই ছেলেপিলে শেখে।
The parent's life is the child's copybook.
৪৫৯।
অসির চেয়ে মসীর শক্তি বেশি।
The pen is mightier than the sword.
Eloquent writing persuades people better than military force.
৪৬০।
চালনী বলে ছুঁচ তুমি কেন ছেদা।
The pot calls the kettle black.
You should not criticize someone for a fault that you have too.
The child is the father to the man.
Morning shows the day.
৪৪২।
বাশেঁর চেয়ে কঞ্চি শক্ত।
The chip tougher than the old block.
The son shows off much more
৪৪৩।
আদার ব্যাপারীর জাহাজের খবর কেন?।
The cobbler must stick to his last.
The son show off much more than the father.
৪৪৪।
চরিত্রই মানব জীবনের সর্বশ্রেষ্ঠ সম্পদ।
The crown and glory of life is character .
Character is the best wealth in a man’s life.
৪৪৫।
ভূতের মুখে রাম রাম।
The devil listening to the Scriptures.
৪৪৬।
চোরে না শোনে ধর্মের কাহিনী।
The devil would not listen to the Scriptures.
You can never reform a rogue.
৪৪৭।
উদ্দেশ্য দিয়েই উপায়ের বিচার করা উচিত।
The end justifies the means.
In order to achieve an important or noble aim, it is acceptable to do something bad; you can use bad or immoral methods as long as you accomplish something good by using them.
৪৪৮।
চোখ হল মনের জানালা।
The eyes are the window of the soul.
Man’s eyes indicate inner emotions.
৪৪৯।
পায় না, তাই খায় না।
The grapes are sour.
One blames what one cannot get.
৪৫০।
স্বভাব যায় না মরলে, আর ইল্লৎ যায় না ধুলে।
The leopard cannot change its spots.
One cannot change one’s nature; Old habits die hard.
৪৫১।
কর্তার ইচ্ছাই কর্ম।
The master's will is law.
The powerful make law.
৪৫২।
বজ্র আঁটুনি ফসকা গেরো।
The more laws, the more flaws.
The opposites are also available.
৪৫৩।
যত পায়, তত চায়।
The more you get/have, the more you want.
People are never satisfied with what they have.
৪৫৪।
যতই পড়িবে, ততই শিখিবে।
The more you read, the more you learn.
The more one reads, the more one knows.
৪৫৫।
অধিকন্তু ন দোষায়।
The more, the merrier.
it is all the better to have more than less
৪৫৬।
আলোর নিচেই অন্ধকার।
The nearer the church, the farther from god.
The bad and the good exist side by side.
৪৫৭।
আপন ধান বিশ পসুরি পরের ধান এক পসুরি।
The owl thinks all her young one’s beauties.
One’s own things are the best
৪৫৮।
বাপ-মার দেখেই ছেলেপিলে শেখে।
The parent's life is the child's copybook.
৪৫৯।
অসির চেয়ে মসীর শক্তি বেশি।
The pen is mightier than the sword.
Eloquent writing persuades people better than military force.
৪৬০।
চালনী বলে ছুঁচ তুমি কেন ছেদা।
The pot calls the kettle black.
You should not criticize someone for a fault that you have too.
No comments:
Post a Comment