অর্থসহ বাংলা ইংরেজি প্রবাদ বাক্য
গরিবের কথা বাসি হলে মিষ্টি হয়।
Nobody listens to the advice of an ordinary man, however good it may prove in the long run.
A poor man's word is often ignored, though it may be effective sometime.
৩৬২।
মানুষ মাত্রই ভুল হয়।
None but a fool is always right .
To err is human.
৩৬৩।
বীর ভোগ্য বসন্ধরা।
None but the brave deserve the fair.
Only the brave deserve the best.
৩৬৪।
যে জেগে ঘুমায়, তারে জাগানো দায়।
None so deaf as those that will not hear.
৩৬৫।
পেটে আসছে, মুখে আসছে না।
Not to remember a thing aright.
৩৬৬।
কারন বিনা কার্য হয় না ।
Nothing comes out of nothing .
There is no smoke without fire.
৩৬৭।
ঠেলার নাম বাবাজি।
Nothing like force.
All impossible are made possible by force.
৩৬৮।
চুরি-বিদ্যা বড় বিদ্যা যদি না পড়ে ধরা।
Nothing like stealing if it goes undetected.
Stealing is not crime if not caught.
৩৬৯।
জয়কালে ক্ষয় নাই
ঝুঁকি না নিলে লাভ হয় না ।
Nothing succeeds like success.
Success leads to success.
৩৭০।
লাগে টাকা দেবে গৌরী সেন।
Nunky pays.
Don’t worry to waste money inconsiderable
৩৭১।
সে রামও নাই, অযোধ্যাও নাই ।
Oh the times! Oh the manners .
The old merry times are no more.
৩৭২।
নিজের চরকায় তেল দাও।
Oil your own machine.
Mind your own business; don't pole your nose into the affairs of others.
৩৭৩।
পুরনো অভ্যাস যেতে চায় না ।
Old habits due hard .
One cannot change one’s nature.
৩৭৪।
আভাগা যেদিকে চায়, সাগর শুকিয়ে যায়।
Once unlucky, always unlucky.
An unlucky man always fails.
৩৭৫।
এক পুরুষে করে ধন আরেক পুরুষে খায় ।
One beats the bush, another catches the bird .
One sows, another reaps.
৩৭৬।
দুষ্ট গরুর চেয়ে শূন্য ঘোয়াল ভালো।
One black sheep spoils the whole flock .
৩৭৭।
পরে কখনও পরের মর্ম বোঝে না।
One cannot really, feel for another.
৩৭৮।
হাসিও পায় কান্নাও পায়।
One does not know whether to laugh or weep.
৩৭৯।
উদোর পিণ্ডি বুধোর ঘাড়ে।
One doth the scath and another hath the scorn.
One is punished for another's sin.
৩৮০।
গড়তে যত সময় লাগে ভাঙতে তত সময় লাগে না ।
One is not so soon healed as hurt.
It takes more time to build up than to pull down.
Nobody listens to the advice of an ordinary man, however good it may prove in the long run.
A poor man's word is often ignored, though it may be effective sometime.
৩৬২।
মানুষ মাত্রই ভুল হয়।
None but a fool is always right .
To err is human.
৩৬৩।
বীর ভোগ্য বসন্ধরা।
None but the brave deserve the fair.
Only the brave deserve the best.
৩৬৪।
যে জেগে ঘুমায়, তারে জাগানো দায়।
None so deaf as those that will not hear.
৩৬৫।
পেটে আসছে, মুখে আসছে না।
Not to remember a thing aright.
৩৬৬।
কারন বিনা কার্য হয় না ।
Nothing comes out of nothing .
There is no smoke without fire.
৩৬৭।
ঠেলার নাম বাবাজি।
Nothing like force.
All impossible are made possible by force.
৩৬৮।
চুরি-বিদ্যা বড় বিদ্যা যদি না পড়ে ধরা।
Nothing like stealing if it goes undetected.
Stealing is not crime if not caught.
৩৬৯।
জয়কালে ক্ষয় নাই
ঝুঁকি না নিলে লাভ হয় না ।
Nothing succeeds like success.
Success leads to success.
৩৭০।
লাগে টাকা দেবে গৌরী সেন।
Nunky pays.
Don’t worry to waste money inconsiderable
৩৭১।
সে রামও নাই, অযোধ্যাও নাই ।
Oh the times! Oh the manners .
The old merry times are no more.
৩৭২।
নিজের চরকায় তেল দাও।
Oil your own machine.
Mind your own business; don't pole your nose into the affairs of others.
৩৭৩।
পুরনো অভ্যাস যেতে চায় না ।
Old habits due hard .
One cannot change one’s nature.
৩৭৪।
আভাগা যেদিকে চায়, সাগর শুকিয়ে যায়।
Once unlucky, always unlucky.
An unlucky man always fails.
৩৭৫।
এক পুরুষে করে ধন আরেক পুরুষে খায় ।
One beats the bush, another catches the bird .
One sows, another reaps.
৩৭৬।
দুষ্ট গরুর চেয়ে শূন্য ঘোয়াল ভালো।
One black sheep spoils the whole flock .
৩৭৭।
পরে কখনও পরের মর্ম বোঝে না।
One cannot really, feel for another.
৩৭৮।
হাসিও পায় কান্নাও পায়।
One does not know whether to laugh or weep.
৩৭৯।
উদোর পিণ্ডি বুধোর ঘাড়ে।
One doth the scath and another hath the scorn.
One is punished for another's sin.
৩৮০।
গড়তে যত সময় লাগে ভাঙতে তত সময় লাগে না ।
One is not so soon healed as hurt.
It takes more time to build up than to pull down.
No comments:
Post a Comment